Il diario di Sartor, il contadino soldato

Primo Sartor era un contadino di Busta, classe 1885, andato in guerra un anno dopo che era iniziata ma tornato a casa anche un anno dopo, nel 1919. Un contadino alfabetizzato con ambizioni letterarie, perché ai suoi tempi, a Busta, provvedeva a scrivere gli annunci dei matrimoni e di altri eventi. Così quando era andato soldato e si era ritrovato attendente in sanità, aveva preso appunti sulle vicende a cui aveva assistito e, una volta tornato a casa, tra il 1919 e il 1920 aveva provveduto a dare forma a quegli appunti scrivendo in pratica le sue memorie di quegli anni in quattro quaderni trovati dopo tanti anni dal nipote Sergio Sartor. «Il nipote aveva già provato a farli pubblicare, ma non aveva trovato nessuno disposto a farlo perché richiedeva un grosso lavoro trascrivere quei quaderni», spiega Lucio De Bortoli, che ne ha curato l’edizione, «Alla fine con l’Istresco e con un contributo della Regione siamo arrivati a pubblicare quei quaderni a cui abbiamo dato il titolo di “La guerra di Primo”».

Era «un contadino alfabetizzato - racconta De Bortoli - con ambizioni letterarie, che ha cercato di scrivere in toscano letterario ma dove si trovano tante cadute sintattiche, in pratica era una scrittura mista tra toscano letterario e dialetto. È un

linguistico prodotto da una persona che tenta di scrivere come uno scrittore, non vuole scrivere in dialetto, e così si trova nel libro una lingua italiana con tutte le lacune che il grado di alfabetizzazione di Primo rendeva inevitabili. Non è stato semplice trascrivere il contenuto di quei quaderni al computer, perché ti correggeva di continuo le parole e quindi è stato necessario controllarle una per una per far sì che il testo fosse fedele, come era giusto, a quanto aveva scritto Primo».

E così il racconto si snoda sui vari fronti della guerra: dall’Isonzo al Pasubio, dal gruppo del Brenta, al Montello, per la precisione a Casa Serena a Ciano, poi sul Grappa, quindi ancora sul Montello, poi ancora sul Grappa a inseguire gli austriaci in ritirata fino a Sedico, e infine, a guerra terminata, nel Mantovano a far la guardia ai prigionieri di guerra, sempre con la Brigata Campania nel ruolo di attendente in Sanità. «Primo Sartor non ha mai sparato un colpo - spiega De Bortoli - non era in prima linea, non ha mai partecipato ad assalti, ma ha visto tutto lo scenario, ha visto i morti, i feriti, e da quel suo particolare osservatorio ha raccontato gli anni di guerra. Ne emerge un ritratto che riflette bene la mentalità del fante contadino, che non è né renitente alla guerra né interventista, ma accetta la guerra in modo fatalista come si accetta una grandinata sul prossimo raccolto.

La sua è una testimonianza che di solito non si trova, perché in genere si trovano racconti scritti da ufficiali o diari di fanti, ma ben difficilmente si trovano delle memorie organizzate come quelle di Primo Sartor. Da quanto so è finora l’unico testo del genere trovato in questa zona.

Le note di Primo Sartor vanno lette così, rinunciando a trovare in esse le categorie, letterarie o popolari e realistiche, che si cercano negli scritti di guerra».